Samedi 4 Juillet, 2020

Des termes clés pour comprendre et parler du coronavirus

Des médecins dans une unité de soins intensifs à l'hôpital Franco-Britannique de Levallois-Perret, près de Paris. Photo Lucas BARIOULET/AFP

Des médecins dans une unité de soins intensifs à l'hôpital Franco-Britannique de Levallois-Perret, près de Paris. Photo Lucas BARIOULET/AFP

La totalité de ce que vous allez lire provient de la version anglaise de l'article: Key terms every journalist should know when covering COVID-19

Depuis le début de la pandémie de coronavirus, de nombreux termes sont utilisés pour expliquer le phénomène et les conséquences qui en découlent. Confinement, quarantaine, isolement, distanciation physique, ventilateur… sont entre autres les nouveaux mots auxquels les citoyens du monde doivent s’habituer. Quelles sont leur signification ? Dans quel contexte doivent-ils être utilisés ?

Le Réseau international des journalistes propose un glossaire sur son site internet. Loop Haiti a sélectionné une liste de termes clés que vous devez connaître pour mieux comprendre et parler du Covid-19: 

Coronavirus

Famille de virus qui provoque des maladies allant du rhume à des maladies plus graves, telles que le syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS-CoV). Le nouveau coronavirus récemment découvert a été nommé SARS-CoV-2, et il provoque COVID-19.

COVID-19

Le nom de la maladie causée par le nouveau coronavirus, SARS-CoV-2. Si vous êtes atteints du COVID-19, vous avez été infecté par le SRAS-CoV-2.

Isolement à domicile

Quand on demande aux personnes présentant des symptômes liés au Covid-19 et testées positives, de rester à la maison jusqu'à ce qu'elles soient récupérées.

Distanciation physique

Mesures prises pour réduire les contacts interpersonnels dans une communauté donnée, afin d'arrêter ou de ralentir la propagation d'une maladie contagieuse. L'Organisation mondiale de la santé suggère le terme de « distanciation physique » au lieu de « distanciation sociale » pour souligner l'importance de séparer physiquement les personnes tout en les gardant connectées socialement.

Quarantaine

Séparer et restreindre le mouvement des personnes exposées ou potentiellement exposées à une maladie contagieuse.

Distanciation sociale

Cette mesure qui est presque similaire à la distanciation physique, vise à éviter tout rassemblement non-essentiel ou de fréquenter des endroits publics. Elle peut être appliquée dans les bureaux, écoles et autres… 

Incubation

La période de temps entre le début d'une infection et le moment où il y a des signes apparents de la maladie.

Isolement

Séparer les personnes atteintes d'une maladie contagieuse de celles qui ne le sont pas.

Asymptomatique

Lorsque les porteurs d'une maladie ne présentent aucun signe ou symptôme de maladie, mais peuvent tout de même la transmettre. Selon le Centre pour le contrôle et la prévention des maladies, le Covid-19 a probablement une période d'incubation de 2 à 14 jours, en fonction de ce qu'ils ont vu avec d'autres coronavirus.

Taux de létalité

C’est le taux de mortalité. Une estimation du risque de mortalité par maladie contagieuse. Il est calculé en divisant le nombre de décès causés par une maladie par le nombre de cas de cette même maladie au cours d'une période donnée.

Chloroquine ou hydroxychloroquine

Médicaments principalement utilisés pour traiter et prévenir le paludisme. Les essais cliniques de ces médicaments sont en cours, mais les premières preuves ne sont toujours pas claires.

Contact rapproché

Une personne qui peut être à risque d'une maladie contagieuse en raison de sa proximité ou de son exposition à un cas connu. Pour Covid-19, le Centre pour le contrôle et la prévention des maladies définit un contact étroit comme toute personne qui a été à moins de 6 pieds d'une personne infectée par le virus pendant une période prolongée, ou qui a eu un contact direct avec les sécrétions de la personne infectée.

Grappe

Un groupe de maladies ou un groupe d'infections, ou encore, un groupe d'événements de santé similaires qui se sont produits dans la même région à peu près au même moment.

Transmission / diffusion communautaire

Infections identifiées dans une zone géographique donnée sans antécédents de voyage ailleurs et sans lien avec un cas connu.

Cas confirmés

Le nombre de cas qui ont été confirmés par des tests. Le nombre réel de cas qui existent est probablement beaucoup plus élevé.

Cordon sanitaire

La restriction des mouvements à l'intérieur et à l'extérieur d'une région ou d'une ville, qui empêche quiconque de quitter une zone géographique définie comme infectée par une maladie pour arrêter sa propagation.

Test au volant

Des tests dans lesquels des individus restent dans leur véhicule, pendant que les personnels médicaux, en tenue de protection, viennent administrer le test de prélèvement. Ensuite, les écouvillons sont envoyés à un laboratoire pour des tests.

Transmission / propagation par gouttelettes

Un mode de transmission pour une maladie contagieuse qui implique des gouttelettes respiratoires qui est relativement de courte portée (moins de 6 pieds) produites par les éternuements, la toux entre autres.

Endémique

Une maladie qui infecte régulièrement les humains, comme la grippe, l'angine streptococcique ou toute autre maladie courante. Il existe quatre souches de coronavirus qui infectent couramment les humains, se manifestant généralement par des rhumes.

Épidémie

Une augmentation, souvent soudaine, du nombre de cas de maladie au-dessus de ce qui est normalement attendu au sein d’une population, dans un pays ou dans une zone. Lorsqu'il y a suffisamment de flambées, au-delà de ce point initial, cela équivaut à une épidémie.

Pandémie

Une épidémie qui s'est propagée sur plusieurs pays ou continents, affectant généralement un grand nombre de personnes.

Activités essentielles

Tâches essentielles à la santé, à la sécurité d'une personne, à la santé et à la sécurité de sa famille ou encore des membres de son ménage, qui peuvent comprendre l'obtention de nourriture ou de médicaments. Ces tâches peuvent inclure également la recherche de soins médicaux urgents ou d'autres fins nécessaires.

Fonctions essentielles du gouvernement

Tous les services nécessaires pour assurer le fonctionnement continu des agences gouvernementales et assurer la santé, la sécurité et le bien-être du public.

Aplatir la courbe

Ralentir la propagation d’un virus afin de réduire le nombre maximal de cas et les demandes qui en découlent pour les hôpitaux et les infrastructures. 

Fomite

Un objet inanimé qui peut être le véhicule de transmission d'un agent infectieux (par exemple, la literie, les serviettes ou les instruments chirurgicaux). Il existe des preuves que le coronavirus se propage via des fomites, bien qu'il s'agisse d'une voie de transmission moins courante.

Immunité collective

Lorsque suffisamment de personnes deviennent immunisées contre une maladie, soit par exposition, soit par un vaccin, et que la propagation de la maladie commence à ralentir ou à s'arrêter au sein d'une population.

Mode de transmission

C’est la façon dont un virus se propage d'une personne à une autre. Les infections respiratoires par exemple peuvent être transmises par des gouttelettes de différentes tailles.

Respirateur N95 (masque chirurgical)

Équipement de protection individuelle utilisé pour protéger le porteur des particules en suspension dans l'air et des liquides qui peuvent contaminer le visage. Les masques faciaux sont simplement une barrière physique, tandis que les respirateurs ont tendance à être plus ajustés et comportent un élément de filtration de l'air.

Chambres à pression négative

Chambres spécialement conçues pour les patients atteints de maladies contagieuses qui contiennent de l'air en circulation pour éviter qu'elles ne soient libérées dans toute autre partie de l'hôpital, permettant à l'air de circuler dans la salle d'isolement sans s'échapper de la pièce.

Propagation de personne à personne

Lorsque le virus a été transmis en raison d'un contact étroit entre les personnes, et que l'interaction implique un contact physique réel ou simplement une toux ou un éternuement dans des quartiers étroits. Ce qui est différent que lorsqu'une maladie se propage via des surfaces contaminées ou via des animaux.

Équipement de protection individuelle (EPI)

Masques, gants, écrans faciaux et autres équipements qui empêchent les agents de santé d'attraper une infection.

Pneumonie

Lorsque les petits sacs aériens des poumons (alvéoles, les structures où les gaz de l'atmosphère sont échangés avec le sang) s'enflamment et se remplissent de liquide. Un symptôme possible du Covid-19.

Urgence de santé publique

Une désignation officielle qui peut aider le gouvernement à accéder à des fonds et ressources spéciaux pour faire face à l'urgence.

Taux de reproduction

Métrique épidémiologique utilisée pour décrire la contagiosité ou la transmissibilité des agents infectieux. Il s'agit d'une estimation du nombre moyen de nouveaux cas de maladie que chaque cas génère, à un moment donné. 

Syndrome respiratoire aigu sévère oronavirus 2 - SRAS-CoV-2

Le nom du nouveau coronavirus qui cause la maladie COVID-19.

Auto-quarantaine

L'acte de rester à la maison et loin des autres autant que possible après l'exposition.

Tests sérologiques

Un test de diagnostic qui recherche des anticorps (une protéine du sang construite pour aider à combattre un virus ou un pathogène spécifique), qui pourrait dire si quelqu'un a déjà été infecté par le Covid-19 et pourrait suggérer qu'il est probablement immunisé.

Symptomatique

Lorsqu'une personne présente des symptômes d'une maladie particulière ou d'une maladie en générale. Pour le Covid-19, les symptômes courants comprennent la fièvre, la toux ou l'essoufflement.

Thérapeutique

Médicaments qui diminuent la gravité des symptômes de la maladie ou empêchent les gens de tomber gravement malades ou de mourir.

Vaccin

Une formulation pour stimuler le système immunitaire afin de produire des anticorps contre un pathogène dans l'espoir de fournir une immunité à ce pathogène.

Ventilateur

Un appareil ou une machine qui envoie de l'air dans les poumons par un tube placé dans la bouche ou le nez et descendant dans la trachée.

Excrétion virale

La période de temps après la réplication du virus dans l'hôte et son émission.

Zoonotique

Les maladies zoonotiques existent chez les animaux mais peuvent également infecter les humains. COVID-19 est une maladie zoonotique.

Sources : International Journalists' Network 

Recevez gratuitement les dernières nouvelles d'Haïti et d'ailleurs directement sur votre téléphone en téléchargeant l'App de Loop News :